Урок 2. Будова моторного судна

⏱ ~55 хв читання 📝 49 питань у тесті 🇵🇱 Budowa jachtu motorowego

Будова моторних яхт — перша тема офіційної програми іспиту (розділ «podstawy budowy jachtów motorowych» у załączniku nr 4 до розпорядження). Іспит складають польською, тому питання звучатимуть як «co to jest pawęż?» або «jak nazywa się lina podana z dziobu?». Без упевненого знання номенклатури ви не зрозумієте ані тестових питань, ані команд екзаменатора на практиці. У цьому уроці розберемо типи корпусів, частини моторної яхти, палубне обладнання, швартові линви, якір, пост керування та обов'язкове спорядження.

Типи моторних яхт і режими плавання

Кожен корпус судна рухається по воді в одному з двох головних режимів. У водотоннажному режимі судно тримається на воді силою виштовхування: корпус «сидить» у воді та розсуває її. Швидкість тут фізично обмежена довжиною корпусу, зате рух економний і спокійний — так ходять траулери, баржі та хаусботи. У режимі глісування на великій швидкості гідродинамічна сила піднімає корпус, і він ковзає по поверхні: змоченою лишається тільки кормова частина днища, опір різко падає. Для виходу на глісування потрібен потужний двигун — саме тому практичний іспит проводять на судні, здатному йти в глісуванні (pływanie w ślizgu). Проміжний випадок — напівглісуючий корпус: ніс піднімається, але повного виходу на поверхню немає.

pływanie wypornościowe (водотоннажний режим) мала швидкість (mała prędkość) ślizg (глісування) велика швидкість (duża prędkość) у глісуванні змоченою є лише кормова частина днища — опір малий
Два режими руху корпусу: водотоннажний і глісування (pływanie wypornościowe i ślizg).

За конструкцією моторні судна бувають дуже різними. Найпоширеніші — однокорпусні: відкриті моторні човни та кабінові яхти з каютою для ночівлі. RIB (rigid inflatable boat) — човен із жорстким днищем і надувними бортами: стійкий, легкий і живучий, тому його люблять рятувальники та інструктори — практику часто проводять саме на RIB. Понтонний човен — платформа на двох поплавках, популярна для прогулянок озерами. Хаусбот — «плавуча дача»; нагадаємо з уроку 1: якщо його двигун не перевищує 75 кВт, корпус — до 13 м, а швидкість конструктивно обмежена 15 км/год, патент не потрібен. Нарешті, гідроцикл юридично теж є малим судном з механічним приводом — патент дає право керувати і ним.

РежимPo polskuЩо відбувається
Водотоннажнийpływanie wypornościoweКорпус несе сила виштовхування; швидкість мала, обмежена довжиною корпусу; рух економний.
Напівглісуючийpływanie półślizgoweНіс піднімається, частина ваги вже на гідродинамічній силі; перехідний режим.
ГлісуванняślizgКорпус ковзає по поверхні, змочена лише корма; потрібна велика потужність двигуна.
💡 Порада Перед виходом на глісування судно спершу «повзе» носом догори і погано слухається стерна — це нормальний перехідний момент. Додайте газу впевнено, а після виходу на глісування зменшіть оберти: судно втримається в режимі на меншій потужності.

Матеріали корпусу

Навчальні матеріали PZMWiNW перелічують основні конструкційні матеріали корпусу так: дерево, фанера, сталь, алюміній, ламінати. До цього переліку варто додати поліетилен (дешеві малі човни) та прогумовану тканину надувних бортів. Найпоширеніший сьогодні — поліефірно-скляний ламінат, у побуті «склопластик»: з нього роблять і корпус гідроцикла, і кабінову яхту. Ламінат дешевий у серійному виробництві, легко формується у складні обводи й майже не потребує догляду, але важчий за алюміній, а після серйозного удару вимагає фахового ремонту.

МатеріалPo polskuПлюсиМінуси
Скловолоконний ламінатlaminat poliestrowo-szklanyдешевий у серії, будь-які обводи, не кородує, мінімум доглядуважчий за алюміній, ремонт лише фаховий, з роками — осмос під ватерлінією
Алюмінійaluminiumлегкий, дуже міцний на удар, довговічний, ремонтується зварюваннямдорожчий; боїться гальванічної корозії — потрібні протекторні аноди
Поліетиленpolietylen (PE)майже незнищенний на камінні й слипах, не потребує фарбування, дешевийважкий на одиницю міцності, «веде» від сонця й навантаження, важко ремонтувати
Стальstalнайміцніша; типова для великих водотоннажних корпусів і хаусботівважка, іржавіє — потребує постійного захисту фарбою й анодами
Дерево, фанераdrewno, sklejkaкласика, ремонтується підручними засобами, дешева побудовагниє, потребує щорічної консервації, не любить довгого стояння у воді
Прогумована тканинаtworzywo powlekane (PVC, hypalon)надувні борти дають величезну поперечну стійкість і живучість (RIB, понтон)проколюється, старіє від ультрафіолету, потребує контролю тиску
⚠️ Обережно Коли у воді стикаються різні метали — алюмінієва «нога» двигуна і бронзовий гвинт, сталевий корпус і латунна арматура, — виникає гальванічна корозія. Захищають від неї протекторні (цинкові) аноди — жертовні бруски на «нозі» двигуна й на корпусі. Аноду міняють, коли вона з'їдена приблизно наполовину; зникла анода означає, що далі роз'їдається вже сам двигун.

Корпус та його частини

Передня частина корпусу — ніс, задня — корма. Бічні стінки — це борти: стоячи обличчям до носа, ліворуч від вас лівий борт, праворуч — правий борт. Сторони визначаються тільки відносно носа, а не спостерігача чи вітру! Корму невеликого моторного човна замикає транець — плоска, майже вертикальна поверхня, на якій кріплять підвісний двигун. Зверху корпус накритий палубою; попереду — носова палуба, де працюють зі швартовими та якорем. Відкритий робочий простір для керманича й екіпажу — це кокпіт, а закрите приміщення — каюта. Найнижче місце всередині корпусу, куди стікає вода (а часом і пари палива), називається зенза (льяло) — її регулярно осушують черпаком чи помпою. Уздовж осі днища проходить кіль — поздовжній елемент, що надає корпусу міцності та курсової стійкості.

lustro wody (дзеркало води) wolna burta (надводний борт) zanurzenie (осадка) kadłub (корпус) kokpit (кокпіт) kabina (каюта) pokład (палуба) reling (релінг) kluza (клюз) dziób (ніс) rufa (корма) pawęż (транець) silnik przyczepny (підвісний двигун) drabinka (трап) stępka (кіль)
Вид збоку: головні частини моторного судна (budowa jachtu motorowego — widok z boku).

Кілька термінів пов'язані з водою. Поверхня води — це дзеркало води; лінія, по якій вона торкається корпусу, — ватерлінія. Вертикальна відстань від дзеркала води до найнижчої точки корпусу — це осадка: вона показує, скільки води потрібно судну «під кілем». А висота борту від дзеркала води до кромки палуби — надводний борт: запас висоти, що захищає від заливання хвилею. Ще двійка термінів описує борти відносно вітру: навітряний борт — той, НА який дме вітер, а підвітряний борт — протилежний, захищений від вітру.

wiatr (вітер) kokpit kabina lewa burta (лівий борт) prawa burta (правий борт) burta nawietrzna (навітряний борт) burta zawietrzna (підвітряний борт) rufa (корма) pawęż (транець) dziób (ніс) kluza (клюз) knaga (качка) pokład dziobowy (носова палуба)
Вид зверху: борти й напрямки на судні (widok z góry: burty i kierunki). Вітер тут дме на лівий борт, тому він навітряний (nawietrzna), а правий — підвітряний (zawietrzna).
🎓 На іспиті Питання з номенклатури — класика тесту: «Płaska powierzchnia zamykająca kadłub od rufy to…» (pawęż), «Najniższe miejsce wewnątrz kadłuba to…» (zęza), «Wysokość burty od lustra wody do pokładu to…» (wolna burta). Вчіть польські назви частин напам'ять — українська на іспиті не допоможе.
⚠️ Обережно Не плутайте: zanurzenie (осадка) — це те, що ПІД водою, а wolna burta (надводний борт) — те, що НАД водою. Перевантажене судно сидить глибше: осадка зростає, надводний борт зменшується — і вже невелика хвиля може залити кокпіт.

Плавучість і стійкість

На воді судно тримає закон Архімеда: занурена частина корпусу витісняє воду, і сила виштовхування дорівнює вазі витісненої води. Масу цієї води називають водотоннажністю, і вона завжди точно дорівнює масі судна з усім, що на ньому. Поклали на борт 300 кг — корпус занурився рівно настільки, щоб витіснити ще 300 кг води: осадка зросла, надводний борт зменшився. Незанурений об'єм корпусу — це запас плавучості; у надувних човнах, RIB і гідроциклах його дають герметичні повітряні камери — саме тому такі судна вважають непотоплюваними навіть із пробоїною.

Стійкість — це здатність судна протистояти силам, що прагнуть його перекинути, і самостійно повертатися в пряме положення. Працюють дві точки. Центр ваги (G) — точка прикладання ваги судна разом з екіпажем і вантажем; при крені вона лишається на місці відносно корпусу. Центр величини (B) — геометричний центр зануреної частини корпусу; коли судно кренується, підводна форма змінюється, і B «тікає» в бік крену. Вага, спрямована вниз через G, і виштовхування, спрямоване вгору через B, утворюють пару сил — відновлювальний момент, який ставить судно назад. Точку, де лінія дії виштовхування перетинає діаметральну площину при малому крені, називають метацентром (M), а відстань від нього до центра ваги — метацентричною висотою (GM). Просте правило: метацентр вище за центр ваги — судно стійке; центр ваги піднявся вище за метацентр — судно перекидається.

bez przechyłu (без крену) M G B GM G і B на одній вертикалі — рівновага przechył (крен) G B₁ GZ B зміщується в бік крену — виникає пара сил M — metacentrum (метацентр) · G — środek ciężkości (центр ваги) · B — środek wyporu (центр величини) GZ — ramię prostujące: що довше плече, то впевненіше судно повертається в пряме положення
Стійкість моторного судна (stateczność): у прямому положенні центр величини під центром ваги, при крені він зміщується — і пара сил повертає судно назад.

Моторний човен, на відміну від кільової вітрильної яхти з важким баластом, тримається майже виключно стійкістю форми — тобто шириною корпусу. Звідси всі практичні наслідки. Вантаж кладуть низько (під банки, у трюм) і симетрично, важке — ближче до середини довжини. Люди мають сидіти, а не стояти: той, хто встав на борт, одночасно піднімає загальний центр ваги і зміщує його майже за межі корпусу — на невеликому човні цього досить, щоб перекинутися. Небезпечна й вода в зензі: вона переливається на нижчий борт і своєю вагою поглиблює крен. Це ефект вільної поверхні — саме тому зензу осушують не «колись потім», а одразу.

🎓 На іспиті Три польські слова, які треба вміти розрізняти: wyporność — маса витісненої води (дорівнює масі судна), stateczność — здатність повертатися з крену, metacentrum — точка, вище за яку не має підійматися центр ваги. Практичний висновок, який теж питають: вантаж і людей розміщують низько й симетрично, стояти на борту не можна.
⚠️ Обережно Найчастіша причина перекидання малих моторних човнів — не хвиля, а екіпаж: усі раптом переходять на один борт (подивитися на рибу, зробити фото, прийняти швартов). Додайте воду в зензі та різкий поворот на швидкості — і надводного борту (wolna burta) не залишиться. Команду пересісти дає керманич, і люди переходять по одному, тримаючись за релінг.

Категорія проєкту CE і паспортна табличка

Кожне прогулянкове судно, продане в Євросоюзі, має маркування CE і категорію проєкту — літеру A, B, C або D. Категорія — це не «дозвіл плавати», а заявлені виробником умови, під які розрахований корпус: сила вітру за Бофортом і значна висота хвилі. Виходити за ці межі означає свідомо йти в умови, для яких судно не проєктувалося.

КатегоріяPo polskuРозрахункові умовиДе це реально
Aoceanicznaвітер понад 8°B, значна висота хвилі понад 4 мокеанські переходи, автономне плавання
Bpełnomorskaвітер до 8°B включно, хвиля до 4 м включновідкрите море, довші морські рейси
Cprzybrzeżnaвітер до 6°B включно, хвиля до 2 м включноприбережні води, великі затоки й озера
Dna wody osłonięteвітер до 4°B включно, хвиля до 0,3 м (поодинокі до 0,5 м)малі озера, річки, канали

Типовий прогулянковий човен на Мазурах чи Зегжинському заливі має категорію C, маленькі річкові й канальні човни — D, а мореплавні кабінові яхти — B. Патент стерника дозволяє вихід у море до 2 морських миль від берега вдень, але це не скасовує категорії: човнові категорії D там просто не місце.

Друга обов'язкова наклейка — паспортна табличка, закріплена на видному місці. На ній щонайменше: назва виробника, знак CE, категорія проєкту, максимальне навантаження в кілограмах (люди, двигун, акумулятор, паливо, спорядження — без вмісту стаціонарних баків) і максимальна кількість осіб. Максимальну потужність двигуна в кіловатах виробник подає в інструкції та зазвичай дублює на табличці або окремій наліпці біля транця. Крім того, на правому борті транця вибитий індивідуальний номер корпусу (HIN) — своєрідний «VIN» човна, за яким його ідентифікують при реєстрації.

⚠️ Обережно Перевищити цифри з таблички — не «дрібне порушення». Зайві пасажири піднімають центр ваги і забирають надводний борт; завеликий двигун перевантажує транець і робить човен некерованим на швидкості. Юридично судно перестає відповідати умовам, за яких дістало CE: у разі аварії страховик має підставу відмовити у виплаті, а відповідальність несе керманич.

Палубне обладнання

Швартові й якірні роботи неможливі без палубних пристроїв. Линви на судні кріплять на качку — дворогу планку, на яку линву кладуть «вісімками» (на практичному іспиті це вузол knagowy). На причалі відповідник качки — пал (швартова тумба), за який заводять швартові. Щоб линва не перетиралася об кромку борту, її проводять через кипову планку — напрямну для швартова, — або через клюз — отвір чи оковку, крізь які якірна або швартова линва виходить за борт. Релінг — огорожа палуби зі стійок і поручнів, що страхує екіпаж від падіння за борт. Кранець — м'який балон, який вивішують за борт, щоб захистити корпус від тертя об причал чи сусіднє судно. Багор — жердина з гаком: ним підтягують і відштовхують судно, ловлять швартові та дістають предмети з води. Трап-драбинка дає змогу піднятися на борт із води — без неї витягти людину, що впала за борт, дуже важко.

Po polskuУкраїнськоюПризначення
knagaкачкакріплення швартових та інших линв на палубі
polerпал (тумба)швартова тумба на причалі; за неї заводять швартові
kipaкипова планканапрямна, що веде швартов через кромку борту
kluzaклюзотвір/оковка для виходу якірної чи швартової линви за борт
relingрелінгогорожа палуби — захист екіпажу від падіння за борт
odbijaczкранець (відбійник)захист борту від ударів і тертя при швартуванні
bosakбагорпідтягнути/відштовхнути судно, дістати предмет з води
drabinkaтрап-драбинкапідйом людини з води на борт
💡 Порада Кранці вивішуйте ЗАЗДАЛЕГІДЬ, ще на підході до причалу, на висоті, де борт торкнеться стінки. Виставляти кранці, коли борт уже треться об бетон, — типова помилка новачків (і мінус на практичному іспиті).

Швартові линви: cumy і szpringi

Судно біля причалу утримують чотири швартові линви, і кожна має власну назву та завдання. Носовий швартов подають з носа ВПЕРЕД — на пал попереду носа: він притискає ніс і не дає судну зміститися назад. Кормовий швартов ведуть з корми НАЗАД, за корму. Шпринги працюють «навхрест»: носовий шпринг закріплений на носі й проведений уздовж борту в бік корми — він не дає судну зміститися вперед; кормовий шпринг іде з корми вперед, у бік носа, — він не дає зміститися назад. Разом пара швартовів тримає судно біля стінки, а пара шпрингів гасить рух уздовж причалу.

У переліку палубного оснащення PZMWiNW поряд із cumy і szpringi стоїть третя назва — брест. Це короткий поперечний швартов, поданий з носа або корми майже під прямим кутом до причалу: він притискає судно до стінки і працює там, де довгих швартовів просто нікуди вести — у тісному боксі чи між двома сусідніми яхтами. Практичне правило: перший на причал подають той швартов, що протидіє головній силі — вітру або течії. Якщо течія несе судно назад, першою кріплять cumę dziobową; якщо вітер притискає до стінки — достатньо шпрингів, і судно саме ляже на кранці.

nabrzeże (набережна) poler (пал) odbijacze (кранці) 1 2 3 4 dziób (ніс) rufa (корма) 1 — cuma dziobowa (носовий швартов)    2 — szpring dziobowy (носовий шпринг) 3 — szpring rufowy (кормовий шпринг)    4 — cuma rufowa (кормовий швартов)
Швартування лагом до набережної: носовий і кормовий швартови та шпринги (cumy i szpringi przy nabrzeżu).
🎓 На іспиті Назви швартових питають майже щоразу. Запам'ятайте порядок уздовж причалу від носа до корми: cuma dziobowa → szpring dziobowy → szpring rufowy → cuma rufowa. Типове питання: «Lina podana z dziobu na poler przed dziobem jachtu to…» — правильна відповідь: cuma dziobowa.

Якір та якірна линва

Будову якоря теж питають польською. Стрижень якоря — це веретено; у ґрунт вгризаються лапи, з'єднані з веретеном через корону. У багатьох якорів є шток — поперечина, що допомагає якорю лягти лапами до дна, — а линву кріплять до вушка через шаклю. Найуживаніші типи: легкий якір Данфорта з широкими плоскими лапами — чудово тримає в піску та мулі, тому найпоширеніший на малих моторних суднах; плужний якір — універсальний, добре заривається і тримає на змінних напрямках тяги; грибоподібний якір — для постійних стоянок (мертвяків) і м'якого мулистого дна; класичний адміралтейський якір (kotwica admiralicyjna) сьогодні радше символ.

Головний секрет якірної стоянки — не вага якоря, а кут тяги. Якір тримає, коли якірна линва тягне його майже паралельно до дна. Тому витравлюють щонайменше 5 глибин линви, а якщо використовується важчий якірний ланцюг — щонайменше 3 глибини: ланцюг провисає і сам притискає тягу до дна. Що якір поповз, розпізнають за тремтінням і посмикуванням натягнутої линви.

budowa kotwicy (будова якоря) ucho (вушко) trzon (веретено) łapy (лапи) korona (корона) poprzeczka (шток) kotwiczenie (якірна стоянка) łańcuch kotwiczny ≥ 3 × H (ланцюг — мін. 3 глибини) lina kotwiczna ≥ 5 × H (линва — мін. 5 глибин) H (głębokość / глибина) кут тяги малий — линва працює майже паралельно до дна (mały kąt ciągnięcia)
Будова якоря (budowa kotwicy) і правильна якірна стоянка: линва — щонайменше 5 глибин, ланцюг — щонайменше 3 глибини (lina kotwiczna — co najmniej 5 głębokości, łańcuch — 3 głębokości).
🎓 На іспиті Два залізні факти: якірної линви — мінімум 5 глибин (lina kotwiczna — 5 głębokości), ланцюга — мінімум 3 глибини (łańcuch — 3 głębokości). І питання-супутник: як пізнати, що якір повзе? — за тремтінням та посмикуванням натягнутої якірної линви.
💡 Порада Між линвою і якорем корисно поставити 2–3 м ланцюга: він притискає веретено до дна, покращує кут тяги і захищає линву від перетирання об каміння та мушлі.

Типи якорів і техніка якоріння

Універсального якоря не існує: кожен тип «любить» своє дно, і саме відповідність якоря ґрунту питають на іспиті. Ось шість типів, які варто впізнавати за польською назвою.

ТипPo polskuТримає найкращеОсобливості
Данфортаkotwica Danforthaпісок, мулвелика сила тримання на одиницю ваги, складається пласко — зручно возити; погано бере на камінні й у водоростях
Плужнийkotwica pługowa (CQR, Delta)пісок, мул, змішане дноуніверсальний, тримає при зміні напрямку тяги; у густій траві заривається гірше
Кігтевийkotwica Bruce'a (pazurowa)камінь, гравій, пісокзабирає з першого разу і прощає коротший канат; об'ємний, незручний у зберіганні
Грибоподібнийkotwica grzybkowaм'який мулдля постійних стоянок і буїв-мертвяків; на течії та піску марний
Адміралтейськийkotwica admiralicyjnaкамінь, скеля, травакласика зі штоком (poprzeczka); канат може зачепитися за лапу, що стирчить угору
Кішка складанаkotwiczka składana (dregowa)каміння, коріння, дно із зачепамимала й дешева — для тендерів і надувних човнів; на чистому піску майже не тримає

Сама постановка на якір теж має порядок. Спершу оцінюють глибину, ґрунт і простір, на якому судно розвернеться навколо якоря (коло розвороту ≈ довжина витравленого канату плюс довжина судна) — саме тому не стають упритул до сусіда. Підходять проти вітру або течії, гасять хід і опускають якір з носа — опускають, а не кидають: якір, скинутий з корми, розвертає човен лагом до хвилі й може його залити, а канат ризикує намотатися на гвинт. Далі дають малий задній хід і поступово витравлюють канат, щоб він ліг на дно смугою, а не купою: линви — щонайменше 5 глибин, ланцюга — 3. Коли канат натягнувся, коротко «підбивають» заднім ходом і перевіряють тримання за двома береговими орієнтирами: доки вони лишаються на одному створі, якір тримає. Знімаються з якоря так само — підходячи двигуном до місця його закладення, щоб вибирати канат вертикально, а не рвати його під кутом.

⚠️ Обережно Ставати на якір заборонено у фарватері, під мостами, біля шлюзів і в каналах, а також там, де стоять знаки A.5 (заборона стоянки) і A.6 (заборона якоріння) — детальніше в уроці 6. Заборонено і волочіння якоря по дну на ходу (wleczenie kotwicy): так пошкоджують кабелі, труби та днопоглиблені ділянки.

Пост керування і стернове обладнання

Курс судна задають штурвалом, який через тяги або гідравліку повертає стерно чи сам підвісний двигун — у підвісного двигуна стернує безпосередньо струмінь від гвинта. Оберти і напрям руху задає манетка — важіль «вперед — нейтраль — назад» (naprzód — luz — wstecz), поєднаний з газом. Більші яхти мають у носі підрулюючий пристрій — поперечний гвинт у тунелі, що дозволяє «зсунути» ніс убік на малій швидкості в марині. На пості керування є також зривка — аварійний шнур-вимикач: його кріплять до зап'ястя чи жилета керманича, і якщо той упаде за борт, двигун негайно зупиниться.

Механізм між штурвалом і рушієм буває трьох родів. Тросовий привід — найпростіший і найпоширеніший на човнах приблизно до 150 к.с.: штурвал тягне сталевий трос у оболонці. Гідравлічний привід ставлять на потужніші й швидші судна — він не передає на кермо ударів від гвинта і не «крутить» штурвал сам собою. На великих яхтах трапляється електронне керування з джойстиком, що узгоджує роботу двох двигунів і підрулюючого пристрою.

Стаціонарний двигун з валом кермує окремим стерном за гвинтом: перо стерна сидить на баллері, який на найменших суднах повертають просто румпелем. Принципово важливо: таке стерно працює лише тоді, коли повз нього тече вода — без ходу або на нейтралі судно стерна не слухається. У підвісного двигуна і колонки типу Z навпаки: кермує сам напрямок струменя від гвинта, тож короткий «поштовх» газом повертає корму навіть з місця. Саме цю різницю екзаменатор перевіряє на практиці, коли просить розвернутися у вузькому місці.

До стернового господарства належать і два «тримувальні» органи. Трим-плити — пластини на транці нижче ватерлінії: опустили їх — ніс сідає нижче, підняли — ніс іде вгору. Ними вирівнюють крен від нерівномірного завантаження і легше виходять на глісування, а на задньому ходу обов'язково піднімають. Трим двигуна (power trim) робить те саме, відхиляючи «ногу» від транця. Нарешті, підрулюючим пристроєм не користуються на повному ходу і не тримають увімкненим довше ніж приблизно 5 секунд поспіль — його електромотор швидко перегрівається, і спрацьовує запобіжник.

Орган керуванняPo polskuЩо робить
Штурвалkoło steroweзадає курс; що більша швидкість, то дрібніші мають бути рухи
Манеткаmanetkaоберти й напрям руху: naprzód — luz — wstecz
Перо стернаpłetwa sterowaповертає судно потоком води; без ходу не діє
Поворотна нога / колонкаsilnik przyczepny, napęd typu Zкермує напрямком тяги гвинта — діє навіть з місця
Сопло водометаdysza strumienicyвідхиляє струмінь; без газу керування зникає повністю
Трим-плитиklapy trymująceпосадка корпусу і вирівнювання крену; на задньому ходу підняті
Трим двигунаtrym (power trim)кут «ноги» до транця: вихід на глісування й посадка носа
Підрулюючий пристрійster strumieniowyзсуває ніс убік на малому ходу; вмикати короткими імпульсами
Зривкаzrywkaаварійно глушить двигун, коли керманич падає за борт
🎓 На іспиті Улюблене питання: чи керується судно без ходу? Зі стерном за гвинтом (стаціонарний двигун з валом) — ні, потрібен потік води на пері стерна. З підвісним двигуном чи колонкою типу Z — так, бо кермує напрямок тяги: короткий газ на вивернутій нозі зрушує корму навіть при нульовій швидкості. У водомета керування зникає одночасно з газом — тому в повороті газ не скидають.

Обов'язкове спорядження малого моторного судна

Перед виходом на воду керманич відповідає за комплектність спорядження. Основа — рятувальні жилети: їх має бути стільки, скільки людей на борту. Судно з корпусом понад 4 м мусить мати рятувальне коло з плавучим лінем завдовжки близько 30 м. На судні з двигуном обов'язковий порошковий вогнегасник — щонайменше 2 кг гасильного засобу, з чинною щорічною легалізацією (перевіркою). Далі — аптечка, кидальний кінець (жутка), багор, якір з линвою, весла (на випадок відмови двигуна), черпак або відро та кранці.

Офіційний перелік PZMWiNW («najważniejsze wyposażenie łodzi sportowej») довший, ніж очікує більшість кандидатів, і саме в такому вигляді фігурує у відповідях: rzutka, gaśnica, czerwona flaga, latarka kieszonkowa, nóż żeglarski albo siekiera, bosak, cumy, narzędzia, lina do holowania, minimum jedna kotwica, dwa wiosła, kamizelki ratunkowe, apteczka, wiadro, koło ratunkowe. Тобто, крім «очевидного», на борту мають бути ще червоний прапор (сигнал «не можу маневрувати»), кишеньковий ліхтар, ніж або сокира (перерубати линву), інструменти і буксирний трос, а весел — двоє.

Спорядження (po polsku)УкраїнськоюВимога / норма
kamizelki ratunkoweрятувальні жилетиза кількістю осіб на борту
koło ratunkowe z linkąрятувальне коло з лінемплавучий лінь ≈30 м; обов'язкове для суден понад 4 м
gaśnica proszkowaпорошковий вогнегасникмін. 2 кг засобу; щорічна легалізація
apteczkaаптечкаперша допомога на борту
rzutka ratunkowaкидальний кінецьподати плавучий лінь людині у воді
kotwica z linąякір з линвоюлинва — мін. 5 глибин
bosakбагоршвартування, виловлювання предметів
wiosła / pagajeвесладва — аварійний рух і зхід зі шляху при відмові двигуна
czerpak / wiadroчерпак / відроосушення зензи
odbijaczeкранцізахист бортів при швартуванні
czerwona flagaчервоний прапорденний сигнал «не можу маневрувати» (уночі — червоний вогонь)
latarka kieszonkowaкишеньковий ліхтарсигналізація й робота в темряві
nóż żeglarski albo siekieraніж або сокирашвидко перерубати линву — швартов, буксир, якірний канат
narzędziaінструментидрібний ремонт двигуна на воді
lina do holowaniaбуксирний тросприйняти або подати буксир
🎓 На іспиті Питання про комплект спорядження — стандарт банку PZMWiNW: правильна відповідь завжди найповніша — жилети за кількістю людей, коло з лінем, аптечку, вогнегасник, жутку, багор, швартові, якір, двоє весел, черпак (відро), червоний прапор, ліхтар, ніж або сокиру, інструменти та буксирний трос. Про вогнегасник питають окремо: мін. 2 кг гасильного засобу («przynajmniej 2 kg») і щорічна legalizacja («co rok powinna być legalizowana»). Увага: у різних копіях банку ця відповідь різна — частина видань подає «co 2 lata powinna być legalizowana». Тримайтеся щорічної легалізації (її підпирає й польське протипожежне право), але якщо у вашому наборі питань стоїть «co 2 lata» — це та сама відповідь із іншої редакції, а не помилка. Цифра 2 кг однакова в обох. Про жилет: він мусить утримувати непритомну людину обличчям догори, на спині.
⚠️ Обережно Вогнегасник із простроченою легалізацією юридично дорівнює його відсутності — перевіряйте наліпку з датою перед сезоном. І пам'ятайте з уроку 10: страхувальний жилет (kamizelka asekuracyjna) НЕ є рятувальним засобом — непритомну людину обличчям догори перевертає лише kamizelka ratunkowa.

Головні розміри судна

Розміри корпусу описують два терміни: довжина корпусу і ширина корпусу — обидва вимірюють по самому корпусу, без урахування підвісного двигуна, бушприта чи платформи. Довжина корпусу — юридично найважливіше число: судно з корпусом коротшим за 20 м — це мале судно у внутрішніх правилах (увага: судно, допущене до перевезення понад 12 пасажирів, малим не вважається незалежно від довжини); патент стерника дозволяє на морі яхти з корпусом до 12 м; реєстрації в системі REJA24 підлягають судна довші за 7,5 м (або з двигуном понад 15 кВт); а рятувальне коло обов'язкове від 4 м довжини.

Підсумок